Skip to main content

Wheelbarrel: Carrinho de mão

From time to time, the newer generations tend to go back to it's origins and dialogue with it's ancestors and question, reinvent or simply remember the words from the past masters. Is beautiful to see this young poets exchanging talent and evolving towards a more concise and superior state of art. In this particular case, the group called Terra Samba presented us a new perspective on the masterwork Construção (Construction) from Chico Buarque de Holanda to enter the new century.

Padá
Padápadabá
Padá
Padápadapá
This is the wave
This is the wave
of the wheelbarrel
Padá
Padápadabá
Wheelbarrel
Padá
Padápadabá

I'll show
To the girl
and to the boy
the wave of the wheelbarrel
this is how you do it
this is how you do it

in a gentle manner i hold
your little hand
and then i caress with endearment
your little waist
Prance your little body
Foward
and the arms backwards
The wave of the wheelbarrel
is done that way
The lady goes
and the gentleman goes behind
Pushing the lady
Foward and backwards

Padá
Padápadabá
Padá
Padápadapá
This is the wave
This is the wave
of the wheelbarrel
Padá
Padápadabá
Wheelbarrel
Padá
Padápadabá

Comments

  1. HAHAHAAHAHA! Comentei no post do "Segura o tchan", mas reforço aqui: parabéns pela ideia! Estou rindo demais com as traduções e, mais ainda, com as explicações das "poesias".

    ReplyDelete
  2. Meu deus vc é demaisss... to morrendo de rir.. PERFEITO!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  3. Estamos diante de um gênio. Não há dúvidas disto.

    ReplyDelete

Post a comment

Popular posts from this blog

Poison Girl - Menina Veneno

Poison Girl (Menina Veneno), by the British-Brazilian auteur Ritchie, is the result of his first trip to a hospital in Brazil. Shortly after moving to Brazil in the early 70s, he caught a terrible bout of dermatobiosis, a fly-borne disease commonly known in Brazil as Bern, which required about 2 weeks in a hospital, taking up to seven shots of highly strong psychotropic drugs, usually administered by nurses.

This poem was written about one nurse in particular, Ana Néri, who looked after Ritchie for most of his stay. Having grown in Britain, and thus used to the colder and often aloof nurses of NHS, he confused the openness of Ana with attempts to seduce him. The fact that he was “tripping off his balls” (not my words, but Ana’s technical report), and didn’t speak Portuguese probably helped making things more confusing.
Midnight in my room, she's coming up
I hear the steps in the stairwell, I see the door opening
A meat coloured lamp, blue sheets
Silk curtains, your naked body

Pois…

I threw the dick in the cat: Atirei o pau no gato

To celebrate the children's month we decided to post some juvenile poems.
This poem, particularly, is highly misunderstood.
It was not supposed to be childish. In fact "I threw the dick in the cat" is probably the first homossexual poem published in Brazil in the dictatorship period. Its author is unknown.
In this poem, the author tells the story of a man who had his first homossexual experiences with his housekeeper.
In the first lines, he explains that he 'threw' the dick in the cat (in Brazil, cat ['gato'] is a slang for 'handsome man'). After throwing his dick on the handsome man, he saw that the man didn't died, but he screamed. He is detailed, though, about his wife Chica's reaction.
The fact that the author is talking about his housekeeper was not noticed until recent researchers find out that when he emphatically repeats the last syllables of the last words, he says: dona chica-CA, admirou-se-SE,ber-RO. This syllables form the word case…

The Chucklefuck from Mesquita: A Chatuba de Mesquita

As a developing country, Brazil has a strong contrast between social classes and groups. This social contrast also re percuss into the poetry scene.
Groups coming from more humble neighborhoods decide to adopt local slangs and a more raw and aggressive way of expressing their feelings through words.
The following piece was created by one of these groups, called Hurricane Two-Thousand.
The title of this piece refers to the neighborhood of Chatuba, located in the district of Mesquita, in Rio de Janeiro. Chatuba is also a local slang, used as a verb (i.e. I will chatubar the party!) or as a noun (i.e. This place is a chatuba), meaning chuclefucking: a big messy and chaotic situation.


Attention, Chucklefuck has arrived
Let's crunk it up

Sex machine
I'd intercourse like an animal
The Chucklefuck from Mesquita
Of anal sex tram

Playboy brat
Anal sex funker
The Chucklefuck from Mesquita
Shags all the chicks

We walk wearing Redleys
We come to get women
The Chucklefuck from Mesquita
Of Nike Air tram

Chuc…